（原文发表于4月12日，作者为体育画报的Chris Mannix，他曾是一名凯尔特人的球童，回忆了当时发生的一些趣事）

自从我父亲在婚礼上被问到那个问题，已经过去了将近30年。那场婚礼父亲记不太清了，提问题的客人他也并不熟悉，只记得那位同桌的客人好像是一名警察，和凯尔特人有些联系。他问我父亲：你的儿子喜欢篮球吗？如果我——一位眼镜片和可乐瓶底一样厚的瘦小青年想当球童，他可以帮我争取到这份工作。

于是，1995年北岸花园球馆启用的时候，我成为了凯尔特人的一名员工，负责拖地板和捡篮板球。当时一场比赛的报酬是25美元，不过很显然我接下来要说的故事更有价值。

工作的第二年有场公牛做客凯尔特人主场的比赛，赛前我负责在公牛的半场捡篮板。迈克尔-乔丹就在场上投篮热身，我那天穿着一件杜克大学的T恤衫——小时候曾梦想成为下一个鲍比-赫尔利（杜克大学球星，93年NBA选秀7号秀），乔丹从我身边经过时注意到了我的T恤，他说：“杜克大学烂透了！”

“你也烂透了！”我出于本能地回怼道。很疑惑，乔丹当时竟然示意我过去，打算迎着我投进一连串转身跳投。这个画面刚好被摄影师抓拍下来了，这张照片至今仍然摆放在我的桌子上。

我有很多类似的照片，还有科比和麦迪的。包括生活习惯极其规律的雷-阿伦，迎着我的防守练习跳投已经成了他常规热身的一项了。如果我没有在捡篮板球或擦地板，那我一定是去给球员跑腿去了。吃的用的，什么都可以让我去跑腿。记得我工作的第一个赛季，大卫-韦斯利让我去他的车里拿一双球鞋回来。我冲出更衣室的时候，迎面撞上了刚退役没几年的拉里-伯德。他问我急急忙忙要去哪，我告诉他：“韦斯利想要他的球鞋。”

“告诉大卫-韦斯利，”伯德说，“让他自己去拿那该死的球鞋。”

当我把事情的经过告诉韦斯利后，他瞪大了双眼问道：“伯德说的？”最后那双球鞋究竟是谁去拿的我不知道，反正肯定不是我。

随着年龄的增长，我开始发现了生财之道。更衣室访客服务员（当你发现大学女生不喜欢球童这个称呼时，你可以这么介绍自己）每场比赛能从球队拿到50-100美元的现金报酬，此外还有从球员那里得到的各种小费。

我在心里记下了球员们的喜好。John Amaechi喜欢在更衣柜里放伯爵红茶，Darrell Armstrong每场比赛前都要喝几杯咖啡。比赛结束后，只要在雷吉-米勒和马克-杰克逊身边多待一会，帮他们把几个小包提到大巴上，你就能得到100美元的小费。

2001年，公牛队的查尔斯-奥克利让我去麦当劳买点吃的，并指示我把东西放在大巴上一个特定的位置上。上大巴的时候我路过了公牛总经理杰里-克劳斯身边，他愤怒地让我把吃的拿走。回更衣室的路上我看到了奥克利，并解释了发生的一切。奥克利抓起吃的，在距离大巴车几英尺远的地方打开了一把折叠椅，公牛总经理克劳斯此时正从大巴车的窗户望向狼吞虎咽的奥克利。

2002年，凯尔特人季后赛首轮对上了76人。决定系列赛胜负的G5开打前（当时首轮5局3胜），艾弗森给了我一叠现金，让我去买科罗娜啤酒，能买多少买多少，外加几瓶威士忌。比赛第四节打到后半段的时候，我推着一辆手推车去到最近的酒类商店。等我买完出来后，几个喝得头晕眼花的凯尔特人球迷抢走了几瓶酒，回到球馆又被凯尔特人球员拿走一点。赶到76人球队大巴时，酒水少了很多。艾弗森问我：“你一共就买了这点？”他其实也并不在乎，随便抓起一瓶酒就上了大巴。

类似的故事还有很多。戴尔-戴维斯和我们每人赌了1000美元，打赌我们加起来打不过他一个人，当然我们没有人接受他的赌约。篮网东部决赛淘汰凯尔特人后，理查德-杰弗森把啤酒浇了我一身。雄鹿的格伦-罗宾逊和埃尔文-约翰逊经历一场艰难的输球后冲向对方，吓得我赶紧闪开了。

当时的我有关注体育新闻，我还透露了一些消息给记者。看到拉里-布朗祝贺艾弗森入选美国国家队时，我找到了体育画报的记者Ian Thomsen。得知阿尔斯通和杰里-斯塔克豪斯发生争执后，我把消息透露给波士顿环球报的记者Michael Smith。

2003年秋天，我在体育画报找到了一份新工作，担任信息核查员。我作为球童参与的最后一场比赛，是凯尔特人打奇才。乔丹也在场，那是他效力奇才的最后一个赛季。我清楚记得当时站在乔丹的更衣柜边上，心想可能这辈子再也没有机会如此接近这种级别的人物了。

原文：Chris Mannix

编译：李太白