（原文发表于12月15日，作者是NBA作家Kirk Goldsberry，文章内容不代表译者观点。）

勒布朗预计会在本赛季的后半程（最早可能是明年二月份）超越贾巴尔，成为NBA历史上常规赛总得分最多的球员。但贾巴尔的纪录中也有一条是勒布朗暂时无法接近的，那就是投篮命中数。尽管詹姆斯距离贾巴尔38387分的纪录已经只差不到800分了，但他命中的投篮数却比天勾之王少了2000次以上。

既然命中数的差距如此之大，詹姆斯是怎么迅速追上贾巴尔的总得分的呢？答案很简单。是靠三分投篮。

贾巴尔是1969年进入NBA的，那时候距离联盟设立三分线都还有整整十年。即便是有了三分球之后，到贾巴尔退役为止，球员们也很少选择这种出手，对一名大个子球员来说就更是如此。贾巴尔在自己的最后十个赛季中只出手了18次三分球，命中了一次。而如果那个球被算作两分而不是三分的话（就像他职业生涯中投进的其它球一样），他也还是比詹姆斯要多得795分。

然而，尽管詹姆斯进入的是一个被奥尼尔、邓肯和其他的强悍大个子们所统治的联盟——他们使当时的很多攻防集中在禁区里和禁区周围——他现在却在一个比从前任何时候都更迷恋三分出手的联盟中打球。节奏-空间的革命彻底改变了职业篮球，而詹姆斯迅速适应这种新环境的能力正是他得以占据一座历史高峰的重要原因。

跟总共投中了15837个球却只进了一个三分球的贾巴尔很像，詹姆斯也是从更靠近篮筐的位置开始奔向得分纪录的。

他的NBA首球是在右侧底线附近出手的一记中距离跳投。那个地方也变成了他生涯早期最喜欢的跳投点。就像你从图中所看到的那样，职业生涯头两年的詹姆斯在右侧底线相当活跃——总体来说也出手了不少中投。

詹姆斯生涯前两年最常投篮的地点分布图

在职业生涯的第一个和第二个赛季中，詹姆斯都有37%的投篮位于距篮筐10英尺（3.05米）处和三分线之间。他从不害怕投三分球，但最初的远投命中率却并不高。2003-04赛季，也就是他的新秀赛季，他的三分命中率仅为29%，排在至少出手了200次三分的74名球员里的第72位。

尽管詹姆斯拿到了年度最佳新秀的奖项，彼时的他却是NBA最差的高产跳投手之一。虽然他在后续的职业生涯中改善了自己的跳投，但他——就像贾巴尔一样——主要还是凭借统治篮筐附近的区域来攀登联盟的历史得分高峰的。

纵观他的整个生涯，詹姆斯投进的球里有63%都是来自禁区内的出手，且有57.6%来自距篮筐5英尺（1.52米）以内的出手。当一切落幕之后，他也会成为他那一代球员里最好的内线得分手。

如果你认为上述观点是夸大其辞，那么请考虑这样一个事实：在1999-2000赛季以来的50个最活跃的内线得分手中，詹姆斯的内线出手数、内线投篮命中数和内线投篮命中率都排名第一。

1999-2000赛季以来最活跃的50个内线得分手的得分统计图（横轴：内线出手数；纵轴：内线命中率）

新秀赛季，詹姆斯的场均内线得分排在联盟第11位。随后的18个赛季中，他的这项数据有17个赛季都排进了联盟前十。当他处于自己的巅峰期时，也就是在2012-13赛季到2015-16赛季的四年间，他更是三度领跑这个榜单。

詹姆斯成为现代篮球史上最知名球员的最大原因便是他把不可思议的身体天赋和高超的篮球智商结合了起来。这种结合使他能用狡猾、迅速、强力而有效的突破来摧毁内线防守。

本赛季，詹姆斯的场均内线得分仍然排在全联盟第四位。虽然这些内线投篮是他的主要得分手段，他的整体跳投表现却已经有了巨大的改变。他慢慢练出的那一手可靠的跳投值得人们的大力称赞。他永远也不会是斯蒂芬-库里，但他的三分能力已经在比赛中发挥出了越来越重要的作用。

他新秀赛季命中投篮的平均距离是15.7英尺（4.79米），那是中距离里的中距离。上赛季，这个数据变成了22.5英尺（6.86米），离三分线已经近得多了。

和联盟中的其他人一样，詹姆斯也爱上了三分投篮，抛弃了那些禁区外的两分，尽管他生涯早期有三分之一以上的出手都属于后者。现在，詹姆斯经常在三分线外的左翼接球，那里不仅是他最喜欢的三分出手点，也是他运用右手运球技术向中路发起进攻的绝佳地点。

勒布朗出手次数最多的位置变化图（左：生涯前两个赛季，右：过去三个赛季）

新秀詹姆斯命中的投篮里有10.1%来自三分线外，29.4%来自中距离。而到了职业生涯的第20个赛季，他的这两项数据几乎对调了。他投中的球里有22.6%是三分球，10.6%是中投。

自从2020-21赛季以来，詹姆斯有27.9%的得分都是来自于三分球。在他向NBA历史总得分纪录冲刺的路上，他的三分投射能力因为两个原因而变得很重要。

首先是显而易见的数学原因。三大于二。当詹姆斯把投篮的重心移向三分线外时，他就加快了自己向那个魔术般的38387分迈进的步伐。

第二个原因是持久性。贾巴尔是42岁的时候投中自己的最后一球的。詹姆斯这个月就要满38岁了，对他日渐老化的身体来说，大量的远投得分显然更加轻松。

作为一名年轻的得分手，詹姆斯兼具速度、体型、视野、技巧和终结能力，且在这些方面不亚于联盟历史上的任何一个球员。他是魔术师约翰逊和字母哥的结合体。巅峰期的他可以肆意地冲击内线，并用令人难以置信的高效率得分。

在他所有的关键表现中，也许没有哪一次能比他在2013年东决第一场对步行者时投中的绝杀球更好地体现出这一点。当时，比赛仅剩2.2秒，他在弧顶接住了巴蒂尔发的界外球，如疾风般从紧跟自己的乔治身旁掠过，直冲篮下，成功地顶着联盟最出色的防守之一完成了上篮绝杀。

但那已经是差不多十年前的事情了，现在的詹姆斯是一名不同的球员。他对篮筐发起那种爆炸性冲击的次数比以前少多了。到现在为止，NBA一共统计了十个赛季的突破次数。从这个时间范围内来看，詹姆斯本赛季的场均突破次数是他生涯最少的。根据Second Spectrum的数据，2019-20赛季，詹姆斯平均每场突破13.9次。本赛季，该数据就只有场均8.0次了。

当詹姆斯走在他通往总得分记录的最后一段路上时，他正在离篮筐越来越远的地方积累着越来越多的分数。

每个人都知道贾巴尔30多岁甚至40岁时还能用自己那传奇的天勾技能来得分。虽然詹姆斯没有这种标志性的投篮，但他的三分能力却既可以让他更快地接近纪录，又可以让他不用进行损伤自己身体的突破就能得分。

贾巴尔结束职业生涯之时，留下了15800多个命中的两分球——我们再重申一遍，这也是他职业生涯前半段唯一的投篮方式。而詹姆斯也许只用投进不到12000个两分球就能超越贾巴尔的得分纪录了。

令人惊奇的是，詹姆斯目前投中了2187个三分球，位列NBA历史第十位。如果这些三分都只算作两分的话，那詹姆斯现在正在追逐的就不是总得分榜上的贾巴尔，而是卡尔-马龙了（不过如果NBA是一个没有三分线的联盟，那詹姆斯可能也早就把很多低命中率的远投换成在离篮筐更近的地方的出手了）。

詹姆斯职业生涯投中的三分分布图

詹姆斯的三分命中数已经超越了像诺维茨基、雷迪克和JR-史密斯这样的已退役的神射手，他甚至可能在本赛季结束时上升到NBA历史三分命中数榜的第六位。尽管他有三个赛季都是全联盟投中两分球次数最多的球员，但当他接近自己璀璨生涯的最大里程碑之一时，他也比以往任何时候都更依靠外线投射。

今年的11月26日，詹姆斯得到了赛季新高的39分，助湖人击败马刺，但其中21分都是三分远投带来的。那个晚上，他有超过一半的出手和超过一半的进球都源自比贾巴尔的常规出手点远得多的地方。既然他和时光老人战斗还要继续，那么他追逐贾巴尔的标志性纪录的能力就会依赖于更多的像那样的夜晚。

原文：Kirk Goldsberry

编译：小行星坠落